1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 از کد رایگان JOINNOW در صفحه استفاده کنید 
www.playships.eu 2 00:02:26,911 --> 00:02:30,494 در روزگار تاریک طلوع قرن شانزدهم 3 00:02:30,832 --> 00:02:36,288 جهان متمدن را فرا گرفت گروه های فاتح سلطان ترکیه. 4 00:02:36,462 --> 00:02:40,294 امپراتوری عثمانی ترور بود از آسیای صغیر تا شرق 5 00:02:40,466 --> 00:02:45,045 ساحل دریای مدیترانه در جنوب و به کریمه در شمال. 6 00:02:45,221 --> 00:02:49,135 سلطان ترک توجه خود را معطوف کرد از غرب به اوکراین. 7 00:02:49,308 --> 00:02:53,472 نیروهای فاتح ترکیه مرزهای لهستان را تهدید کرد. 8 00:02:53,646 --> 00:02:56,351 سرنوشت اروپا به این بستگی داشت 9 00:02:56,524 --> 00:03:00,652 چه کسی �ir� را کنترل می کند �محل تولد� - استپ ها. 10 00:03:16,919 --> 00:03:20,419 اعلیحضرت، ترک ها خطوط را شکستند، درخواست تقویت 11 00:03:20,590 --> 00:03:23,923 - به زودی از متحدان خود خواهیم شنید. - بزها؟ 12 00:03:24,093 --> 00:03:26,880 سربازان مست آنها حالا جایی در گل و لای است. 13 00:03:27,055 --> 00:03:30,506 - اینجا چیزهایی هست که نباید دید. - ما نمی توانیم صبر کنیم! 14 00:03:34,604 --> 00:03:37,095 گزارش دهید! 15 00:04:11,224 --> 00:04:15,100 گلویت را بریدی! ��بلو�� با پر! 16 00:04:15,479 --> 00:04:19,310 چنین مبارزانی او اصلا دنیا را ندید. 17 00:04:46,092 --> 00:04:48,962 شاهزاده گریگوری می خواهد با افسران قزاق 18 00:04:49,137 --> 00:04:52,091 نوشیدنی تا پیروزی در چادر سلطنتی اش 19 00:04:52,265 --> 00:04:54,637 به شاهزاده خود بگویید 20 00:04:54,809 --> 00:04:58,059 هتمن جمهوری لهستان او همیشه فقط با گربه ها می نوشد. 21 00:04:58,229 --> 00:05:02,393 ایساول های من آرام خواهند بود با شاهزاده گریگوری پنج روی متر. 22 00:05:02,567 --> 00:05:06,944 و شما شخصاً نماینده من هستید، تاراسی بلبو. 23 00:05:19,580 --> 00:05:21,167 دنبالم کن 24 00:05:21,335 --> 00:05:26,792 من هرگز به لهستان نرفته ام زیر سقف، سپس زیر چادر. 25 00:05:26,966 --> 00:05:31,046 سرهنگ، بیایید خجالت یکدیگر را نجات دهیم 26 00:05:32,263 --> 00:05:36,012 با هم می نوشیم پیروزی بر کافران 27 00:05:36,184 --> 00:05:38,757 من هم به آن می نوشم! 28 00:05:39,020 --> 00:05:40,680 طلا. 29 00:05:40,855 --> 00:05:44,639 ما دعوا کردیم در همان طرف 30 00:05:45,318 --> 00:05:49,232 شما مدت زیادی است که دعوا می کنید. از کجا میدونی چیه؟ 31 00:05:49,739 --> 00:05:53,322 چرا پشت دیوارها تفنگ مسلح دارم؟ 32 00:06:01,455 --> 00:06:03,326 نام شما 33 00:06:03,503 --> 00:06:07,370 تاراس بولبا. اسائول از قزاق های اومانسک. 34 00:06:07,548 --> 00:06:11,131 خوب، تاراسی بلبو، اسائول قزاق های اومانسک، 35 00:06:11,302 --> 00:06:15,252 اعلیحضرت خسته است نتایج اتحاد ما 36 00:06:15,431 --> 00:06:18,101 و او تصمیم گرفت برای تجلیل از شما 37 00:06:18,267 --> 00:06:21,933 از همه جنگجویان قزاق به ارتش لهستان 38 00:06:25,817 --> 00:06:28,142 این ستون را می بینید؟ 39 00:06:28,319 --> 00:06:31,190 یعنی او به زبان لهستانی صحبت می کند. 40 00:06:31,364 --> 00:06:33,985 V�، Z�por'sk� به چه معناست؟ 41 00:06:34,158 --> 00:06:38,203 این یک برادری از بزها است. مردان آزاد 42 00:06:38,371 --> 00:06:42,451 ما با شما دعوا کردیم ترک ها را از اینجا بیرون کنند. 43 00:06:42,625 --> 00:06:45,661 چون اینجا کشور ماست. 44 00:06:45,837 --> 00:06:50,000 پس آن را بردارید سفر لهستانی او به لهستان 45 00:06:50,216 --> 00:06:54,296 و به خانه برمیگردی و ما را اینجا تنها بگذار، لهستانی ها! 46 00:06:54,470 --> 00:06:59,132 نه سرهنگ راست میگه سرعت هیچ ربطی بهش نداره 47 00:06:59,809 --> 00:07:03,059 ما به اوکراین نیاز داریم به عنوان حایلی در برابر شرق 48 00:07:03,229 --> 00:07:05,222 و ما به غله شما نیاز داریم 49 00:07:05,398 --> 00:07:08,103 ما اینجا هستیم و ما باید اینجا را در نظر داشته باشیم. 50 00:07:08,276 --> 00:07:12,404 و لذا اعلیحضرت سلطنتی به بزها بگو 51 00:07:12,655 --> 00:07:16,487 آنها تبدیل نمی شوند اسبش در برابر او 52 00:07:26,919 --> 00:07:31,047 به همین دلیل است که ما تقویت کننده ها را در انبار داریم، شما در نبرد برای ما پیروز خواهید شد. 53 00:08:02,650 --> 00:08:05,052 گزارش دهید! 54 00:09:35,507 --> 00:09:37,499 پدر مقدس، 55 00:09:38,551 --> 00:09:42,252 رانده شده توسط فرشتگان. چه کار کردیم؟ 56 00:09:42,847 --> 00:09:44,721 خانواده شما چطور هستند؟ 57 00:09:44,891 --> 00:09:48,936 من تو را به رسوایی کشانده ام، سهم و مرگ 58 00:09:49,104 --> 00:09:51,226 خیر 59 00:09:53,691 --> 00:09:56,811 شاید یک مرد سفید پوست تو را تسخیر کرده باشد، میکولا! 60 00:09:57,487 --> 00:10:00,060 شما فرماندار هستید. 61 00:10:00,240 --> 00:10:03,110 ما را به گناه هدایت نکردی. 62 00:10:03,368 --> 00:10:06,534 با لهستانی ها آشنا شدیم. 63 00:10:06,704 --> 00:10:10,370 این اشتباه ما بود 64 00:10:11,751 --> 00:10:17,421 یک ماه جدید خواهد بود، من صاحب اولین پسر خواهم شد 65 00:10:18,299 --> 00:10:21,170 او ممکن است قبلاً به دنیا آمده باشد. 66 00:10:21,344 --> 00:10:23,917 دو بوسه از آسمان 67 00:10:24,097 --> 00:10:28,344 نه اینکه پسرم او رنگ های لهستانی می پوشید. 68 00:10:29,227 --> 00:10:31,979 درست است. بیایید دوباره شروع کنیم. 69 00:10:32,689 --> 00:10:35,262 املاکمان را آتش بزنیم. 70 00:10:35,442 --> 00:10:39,190 بیا بریم جنگل بیا تو کوه زندگی کنیم 71 00:10:39,654 --> 00:10:42,359 فیلیپنکو در جنوب، 72 00:10:42,532 --> 00:10:45,568 تیموفسک در شرق. 73 00:10:45,869 --> 00:10:49,285 اجازه دهید ستون سقوط کند. 74 00:10:55,920 --> 00:10:58,625 قول من اینجاست! 75 00:11:00,633 --> 00:11:05,260 ممکن است سال ها طول بکشد، نسل ها، 76 00:11:06,222 --> 00:11:11,098 اما برادری قزاق ها با شمشیر و آتش دوباره برخیز 77 00:11:11,269 --> 00:11:15,018 و لهستانی ها به ما چشم در برابر یک چشم خواهند پرداخت. 78 00:11:18,401 --> 00:11:24,439 و استپ ها دوباره باز خواهند شد. 79 00:11:26,409 --> 00:11:29,114 و خدا کمکمون کنه 80 00:11:29,704 --> 00:11:33,832 خدایا، به فرشته بزرگ دعا کن. 81 00:12:27,637 --> 00:12:30,093 بعد از اینکه خانه هایشان را آتش زدند، 82 00:12:30,265 --> 00:12:33,052 بزها فرار کردند از استپ های محبوبش 83 00:12:33,226 --> 00:12:36,143 سپس در تپه های خالی از سکنه تاراس بولبا خواب دید، 84 00:12:36,312 --> 00:12:40,393 که مردمش به این سرعت نیرو می گیرند مانند پسرانی که او به دنیا آورد. 85 00:12:40,567 --> 00:12:43,271 او شما را فولاد خواهد کرد از تولد تا امروز 86 00:12:43,445 --> 00:12:47,110 وقتی برادری بزها اخراج می شود از وطن فاتح لهستانی 87 00:12:47,282 --> 00:12:50,781 و دوباره آن را پس می گیرد استپ های مقدس و خانه. 88 00:14:00,772 --> 00:14:04,022 درست است، آندری، این درس شماست. 89 00:14:04,275 --> 00:14:07,561 زره اصلی را قطع نمی کند. 90 00:14:07,821 --> 00:14:11,770 مردی زره پوش برای کشتن او به این نیاز دارد 91 00:14:21,626 --> 00:14:24,082 چرا بزها زره نمی پوشند؟ 92 00:14:24,254 --> 00:14:27,373 این زره ماست پسرم 93 00:14:27,715 --> 00:14:29,708 باور. 94 00:14:29,884 --> 00:14:33,467 و اوله خوب در دست سریع. 95 00:14:40,395 --> 00:14:42,968 اوستاپ، مراقب برادرت باش. 96 00:14:46,818 --> 00:14:50,021 مثل بز سوار می شود، مثل بز می جنگد. 97 00:14:50,196 --> 00:14:53,779 و به زودی غذا خوردن را یاد خواهیم گرفت پنج مثل بز 98 00:14:54,200 --> 00:14:56,738 هی، گزارش �! 99 00:14:57,287 --> 00:15:00,620 ما همه در برادری هستیم یک اما، هی! 100 00:15:00,790 --> 00:15:03,957 او کی بز را خواهد دید، یک بز با او وجود دارد، 101 00:15:04,127 --> 00:15:07,294 ما همه در برادری هستیم یک کیسه. 102 00:15:07,464 --> 00:15:10,833 هی، گزارش �! 103 00:15:11,009 --> 00:15:14,460 ما همه در برادری هستیم یک اما، هی! 104 00:15:14,637 --> 00:15:17,923 به سمت راست بروید، به چپ بپیچید، 105 00:15:18,099 --> 00:15:21,017 شاید خورشید از صورت شما بتابد. 106 00:15:21,227 --> 00:15:24,928 هی، گزارش �! 107 00:15:25,106 --> 00:15:28,606 ما همه در برادری هستیم یک اما، هی! 108 00:15:28,777 --> 00:15:31,980 بز چه زمانی می گوید، وقتی می گوید برادر، 109 00:15:32,155 --> 00:15:35,072 بز و برادر یکی هستند. 110 00:15:35,241 --> 00:15:38,824 هی، گزارش �! 111 00:15:38,995 --> 00:15:42,329 ما همه در برادری هستیم یک اما، هی! 112 00:15:42,499 --> 00:15:45,914 ما بز هستیم، ما بز هستیم 113 00:15:46,085 --> 00:15:48,755 گوشه گیر، مغرور و رام نشده. 114 00:15:48,922 --> 00:15:52,504 هی، گزارش �! 115 00:15:52,675 --> 00:15:56,341 ما همه در برادری هستیم یک اما، هی! 116 00:16:00,391 --> 00:16:02,265 تاراسی! 117 00:16:05,313 --> 00:16:07,638 به خاطر خدا خواستی؟ پر بزی؟ 118 00:16:07,816 --> 00:16:11,350 مثل مرغ کلاغ نکن ریش تراش را تحریک می کند. 119 00:16:11,528 --> 00:16:13,022 آنها شما را حلق آویز خواهند کرد! 120 00:16:13,196 --> 00:16:15,948 بیشتر حرف میزنم این چیزی است که من می فهمم. 121 00:16:16,116 --> 00:16:19,485 پلوم جدیدترین عسل است، در میدان ورشو 122 00:16:19,661 --> 00:16:23,279 ولیعهد لهستان او را عفو کرد. این یک عذرخواهی از بزها است. 123 00:16:25,166 --> 00:16:27,159 چه کاری انجام می دهد؟ 124 00:16:27,335 --> 00:16:30,751 و پدرم را کامل کنم من هم یک پر می خواهم. 125 00:16:30,964 --> 00:16:34,546 چی؟ آیا او یک پر می خواهد؟ 126 00:16:35,552 --> 00:16:40,048 پر خواهد پوشید، و آنها آن را پس خواهند فرستاد. در نبرد. 127 00:16:41,850 --> 00:16:44,969 برای مطالعه لاتین به ستون نیازی ندارد 128 00:16:45,145 --> 00:16:47,184 لاتینی ها؟ 129 00:16:47,355 --> 00:16:50,558 لهستان یک دانشگاه در کیف افتتاح کرد. 130 00:16:50,733 --> 00:16:55,111 و پسران تاراس بولبا آنها ابتدا آنجا خواهند بود. 131 00:16:55,280 --> 00:16:57,023 پدر میهایلی چی؟ 132 00:16:57,198 --> 00:16:59,072 ما احمق هستیم. 133 00:16:59,242 --> 00:17:04,153 شاه به صورت تو تف می کند نیازی نیست خودت را بزنی 134 00:17:04,539 --> 00:17:06,864 لعنتی اون اونجا برهنه چیکار میکنه؟ 135 00:17:07,041 --> 00:17:11,371 در حال تعمیر بادگیر هستم. و جایی که باد می وزد. 136 00:17:11,546 --> 00:17:14,298 بابا، لهستانی ها چه چیزی می توانند به ما یاد بدهند؟ 137 00:17:14,466 --> 00:17:19,174 پدر میخائیل به ما یاد داد آنچه که یک بز باید بداند 138 00:17:20,013 --> 00:17:22,052 - پس بز؟ - بله. 139 00:17:22,223 --> 00:17:24,975 نظر شما در مورد آن چیست؟ تابه و قابلمه! 140 00:17:25,143 --> 00:17:27,848 تاپ و کت و شلوار! من کسی را نمی فهمم! 141 00:17:28,021 --> 00:17:30,594 کوزک باید با لهستانی ها بجنگد! من این را درک می کنم! 142 00:17:30,774 --> 00:17:33,311 مرا به کیف بفرست و من به شما نشان خواهم داد که چه کاری می توانم انجام دهم. 143 00:17:33,485 --> 00:17:36,651 اما یاد نمیگیرم چگونه قطبی شویم! 144 00:17:49,334 --> 00:17:54,043 اوه، او فکر می کند می تواند با من قرار بگذارد؟ 145 00:17:59,010 --> 00:18:01,631 هر وقت بخواهد، بابا. 146 00:18:48,476 --> 00:18:50,599 نه بابا! 147 00:19:05,201 --> 00:19:06,945 همین. 148 00:19:07,120 --> 00:19:10,738 پسران تاراس بولبا لهستانی خواهند بود. 149 00:19:10,915 --> 00:19:14,498 نمی فهمم چرا اما من به آنچه او می گوید گوش خواهم کرد 150 00:19:14,669 --> 00:19:18,038 و تا روز وقتی تو را به چاه بیاندازم تو را خواهم خورد. 151 00:19:18,214 --> 00:19:21,464 و آن روز روزی فرا خواهد رسید. 152 00:19:24,220 --> 00:19:27,803 نمیدونی چرا میفرستمت اونجا 153 00:19:28,016 --> 00:19:31,052 او می خواهد با لهستانی ها بجنگد. 154 00:19:32,395 --> 00:19:37,390 و باز خواهد گشت و یاد خواهد گرفت هر کاری که لهستانی ها می توانند انجام دهند 155 00:19:37,609 --> 00:19:40,942 و همه چیز را در مورد آنها خواهد دانست، 156 00:19:41,112 --> 00:19:44,113 سپس او قادر به مبارزه با آنها خواهد بود. 157 00:19:44,282 --> 00:19:47,153 اما امروز نه. 158 00:19:50,538 --> 00:19:53,325 و آن روز خواهد آمد. 159 00:19:55,710 --> 00:19:58,201 آن روز خواهد آمد. 160 00:20:50,682 --> 00:20:53,683 کیف 161 00:21:22,088 --> 00:21:25,956 خوک، جذام و بز، �عمل برگشت. 162 00:23:27,255 --> 00:23:29,331 در اینجا ما می رویم. 163 00:23:46,107 --> 00:23:48,064 آندری بولبا. 164 00:23:48,234 --> 00:23:49,978 اوستاپ بولبا 165 00:23:50,153 --> 00:23:53,688 چرخ هایمان را به روی تو باز کردیم، امیدوار است ایزه را بزرگ کند 166 00:23:53,865 --> 00:23:56,819 نسل خورشید و قزاق های متمدن، 167 00:23:56,993 --> 00:24:01,038 که سپس می تواند خدمت کند به تاج لهستان 168 00:24:01,289 --> 00:24:04,954 برای من خیلی واضح است، ما آن را تحمل نخواهیم کرد 169 00:24:05,126 --> 00:24:08,376 رفتار وحشیانه، همانطور که شما عادت کرده اید 170 00:24:11,049 --> 00:24:14,714 لباس هایت را در بیاور و خم شو. 171 00:24:22,811 --> 00:24:25,432 برادر بارتولمی. 172 00:26:37,612 --> 00:26:40,483 اومدیم اینجا درس بخونیم 173 00:26:40,824 --> 00:26:44,987 پدر گفت ما خوب هستیم همه چیز را در مورد لهستانی بیاموزید. 174 00:26:45,161 --> 00:26:49,076 او دختر فرماندار است. او فقط به بز تف می داد. 175 00:27:07,225 --> 00:27:10,676 آمو، آماس، آمات. 176 00:27:14,149 --> 00:27:19,391 من دوست دارم، تو دوست دارم، او دوست دارد. 177 00:28:34,145 --> 00:28:38,439 ناتالیا، من و برادرت ما می خواهیم با شما بنوشیم 178 00:30:37,435 --> 00:30:40,935 به نظر شما ملاقات با مردم لذت بخش است؟ 179 00:30:41,523 --> 00:30:43,978 برای من تابستان است. 180 00:30:45,485 --> 00:30:47,976 وقتی عصبانی هستید خنده دار به نظر می رسید. 181 00:30:48,154 --> 00:30:51,404 بیرون بودن با گل روی صورتت ممکن نیست. 182 00:30:59,666 --> 00:31:02,121 زنگ دانشگاه. 183 00:31:04,337 --> 00:31:06,793 شما دیر می آیید. 184 00:31:08,758 --> 00:31:11,712 روستا را ویران کنید. 185 00:31:20,103 --> 00:31:23,519 - من می خواهم آن را به شما برگردانم. - بد نیست. 186 00:31:23,690 --> 00:31:25,896 فردا 187 00:31:26,067 --> 00:31:28,854 - نه - لطفا 188 00:31:31,030 --> 00:31:33,866 من فردا اینجا نیستم 189 00:31:37,620 --> 00:31:41,285 ولی باید یکی دیگه بخرم 190 00:31:41,458 --> 00:31:44,162 در بازار دزدان 191 00:31:52,802 --> 00:31:55,174 یوسف... 192 00:32:02,979 --> 00:32:05,552 آندری، بیا! 193 00:32:39,766 --> 00:32:42,339 حرکت کن، دروازه بسته است. 194 00:32:44,854 --> 00:32:47,772 - بازار دزدان. - چه لعنتی؟ 195 00:32:49,400 --> 00:32:52,354 دروازه بسته است! 196 00:33:04,874 --> 00:33:07,994 ونی، ویدی، ویسی. 197 00:33:10,463 --> 00:33:14,164 اومدم دیدم... 198 00:33:14,342 --> 00:33:16,465 و افزایش یافت. 199 00:33:24,436 --> 00:33:28,303 برای دادرسی آماده شوید و سپس ب به ابوت. 200 00:33:36,656 --> 00:33:39,443 اوستاپ بولبا، او باید برود. به درسش برمی گردد. 201 00:33:39,617 --> 00:33:42,903 احتمالا بیشتر به دردتون میخوره شوخی نیست 202 00:33:44,956 --> 00:33:48,657 V�، چرا تصمیم گرفتم تو را مجازات کنم نه برادرت؟ 203 00:33:48,835 --> 00:33:53,248 نظریه ماکیاولی را به ما بیاموزید. "تفرقه بینداز و غلبه کن". 204 00:33:53,423 --> 00:33:56,756 اوستاپ یک بز به دنیا آمد، و کشور هم همینطور. 205 00:33:57,010 --> 00:34:00,675 ولی تو منو نگران میکنی من ذهن روشنی دارم. 206 00:34:00,847 --> 00:34:03,338 آیا پشیمان هستید که حتی یک بز هم می تواند فکر کند؟ 207 00:34:03,516 --> 00:34:06,766 نه. با تشکر از شما، من شروع به دیدن او کردم. 208 00:34:06,936 --> 00:34:10,352 اگر می دانید چگونه خودتان را بیرون بیاورید از جهل و بربریت 209 00:34:10,523 --> 00:34:13,975 دعوتی است به ذهنی ناآرام. 210 00:34:14,152 --> 00:34:18,150 باید خودش را پرتاب کند نفرت از لهستانی ها؟ 211 00:34:19,991 --> 00:34:22,660 نه به تو 212 00:34:22,911 --> 00:34:26,244 این در مورد نفرت نیست به لهستانی ها آقا 213 00:34:27,332 --> 00:34:29,490 اما در مورد عشق به استپ. 214 00:34:29,667 --> 00:34:33,831 اما استپ ها لهستانی هستند. گذشته مرده است. 215 00:34:34,005 --> 00:34:39,212 چرخ تاریخ به جلو می چرخد و هیچ کس نمی تواند آن را تبدیل کند. 216 00:34:39,385 --> 00:34:41,841 نه حتی تو، آندری بولبو. 217 00:34:42,097 --> 00:34:45,715 خب، این یک چالش است برای یک ذهن بی قرار 218 00:34:47,143 --> 00:34:50,559 روسری خود را بردارید و زانو بزنید. 219 00:34:58,780 --> 00:35:01,105 برادر بارتولمی. 220 00:38:41,461 --> 00:38:43,916 فردا؟ کجا؟ 221 00:38:44,088 --> 00:38:47,125 بعد از خدمت. در معبد. 222 00:39:00,814 --> 00:39:04,064 - حتما دیوونه شدی! - بله. او من را دوست دارد. 223 00:39:04,234 --> 00:39:07,650 و ما از این وضعیت خارج خواهیم شد راهبان، ما ازدواج خواهیم کرد. 224 00:39:07,821 --> 00:39:11,569 میدونی باهاشون چیکار میکنه؟ او را در خوکخانه می انداخت. 225 00:39:11,741 --> 00:39:15,490 آندری، او لهستانی است. گول ما را نخورید 226 00:40:02,333 --> 00:40:05,619 این بز به خواهرم بی احترامی کرد. 227 00:40:05,795 --> 00:40:09,211 ما نمی توانیم به او اجازه دهیم برای بی احترامی به دیگر خانواده های لهستانی. 228 00:40:09,382 --> 00:40:12,134 باز هم نیاز به کمک دارم 229 00:40:53,468 --> 00:40:55,923 من نمیخوام بکشمت عزیزم 230 00:40:56,930 --> 00:41:00,096 اما باید مطمئن باشم او دیگر مزاحم نمی شود 231 00:41:00,266 --> 00:41:03,682 یک زن لهستانی، و تا آخر عمر 232 00:41:03,895 --> 00:41:05,722 او را بساز 233 00:42:31,024 --> 00:42:33,063 بزها را بگیرید. 234 00:42:52,670 --> 00:42:55,208 آنها کاپیتان الکس را کشتند. 235 00:43:10,897 --> 00:43:14,729 - بله، من به یک اسب نیاز دارم. - من ناتالیا را پیدا می کنم. تی تی بگیر 236 00:43:39,342 --> 00:43:44,467 ستوان از حضور شما متشکرم قابل ملاحظه است. 237 00:43:44,639 --> 00:43:47,095 لطفا صبر کنید. 238 00:43:48,143 --> 00:43:52,520 پسرم مرده او توسط یک عاشق بز کشته شد. 239 00:43:52,689 --> 00:43:55,227 به بندگانت بگو و وسایلت را بسته بندی کرد 240 00:43:55,400 --> 00:43:58,317 من به شما اسکورت می دهم چه کسی شما را به خارج از شهر خواهد برد 241 00:43:58,486 --> 00:44:02,484 او نمی تواند بعد از روز و شب اینجا باشد در نیمه های ماه آوریل باقی بمانید. 242 00:44:02,657 --> 00:44:05,230 او آنجا منتظر خواهد ماند تا من با تو ازدواج کنم 243 00:44:05,410 --> 00:44:09,408 و در آنجا یاد خواهد گرفت مسئولیت زندگی خود 244 00:44:22,761 --> 00:44:26,675 حواستان به جریان باشد و مراقب دخترم باشم 245 00:45:25,115 --> 00:45:27,191 ناتالی! 246 00:45:31,704 --> 00:45:34,824 هی، آندری! برو! 247 00:45:36,376 --> 00:45:39,045 برو! 248 00:45:43,258 --> 00:45:45,416 برو! 249 00:46:37,896 --> 00:46:40,221 خارجی ها! 250 00:46:53,286 --> 00:46:56,287 خارجی ها! ببین چطور رانندگی میکنه! 251 00:47:25,610 --> 00:47:27,982 برگرد پسرم 252 00:47:31,074 --> 00:47:34,241 بلند شو پسرم آن را بگیریم. 253 00:47:35,078 --> 00:47:37,367 این دامن چیست؟ 254 00:47:37,539 --> 00:47:39,994 پسرانم دامن پوش هستند. 255 00:47:40,750 --> 00:47:43,751 سعی کنید به چاه برسید شما حتی روی پاهای خود نمی کوبید. 256 00:47:43,920 --> 00:47:46,921 می رفتم پیشش اگر بخواهم تو را در آن بیندازم 257 00:47:47,090 --> 00:47:49,842 چگونه رانندگی می کنی آیا به پهلو نشسته ای؟ 258 00:47:50,051 --> 00:47:53,218 بابا مارو مسخره نکن لطفا 259 00:47:53,680 --> 00:47:55,922 چرا نتونستم؟ 260 00:47:56,099 --> 00:47:59,266 اگه تموم نشه بابا میزنمت 261 00:48:01,521 --> 00:48:05,222 - میخواد دعوا کنه؟ - هر وقت میگه بابا. 262 00:48:05,567 --> 00:48:08,651 - مشت؟ -چطور دیگه؟ 263 00:48:09,904 --> 00:48:14,198 دوست دارید بیرون بیاندازید خروس پیر از سرگینش؟ 264 00:48:51,905 --> 00:48:54,111 آندری، تاراس! 265 00:48:58,953 --> 00:49:01,907 تسلیم شوید. دو سال همدیگر را ندیدند. 266 00:49:02,081 --> 00:49:05,450 و چه کار کنم؟ او سعی دارد خود را بکشد. 267 00:49:24,896 --> 00:49:28,016 خوب، شما یاد گرفتید کمی بجنگید. 268 00:49:28,191 --> 00:49:30,314 من تشخیص می دهم 269 00:49:30,777 --> 00:49:33,102 تو چه خبر 270 00:49:43,039 --> 00:49:45,826 آندری، خون! 271 00:49:50,672 --> 00:49:53,245 بیا بشین 272 00:49:57,429 --> 00:50:00,299 پس کی بود؟ 273 00:50:00,598 --> 00:50:02,840 پولک 274 00:50:04,894 --> 00:50:08,180 - تو اونو کشتي؟ - نه برادرش او را کشت. 275 00:50:08,565 --> 00:50:10,806 چرا دعوا کردی؟ 276 00:50:10,984 --> 00:50:13,938 - به خاطر مردها - به خاطر مردها! 277 00:50:19,033 --> 00:50:20,991 در مورد آن چطور؟ 278 00:50:21,161 --> 00:50:25,158 دیدی چطوری می چرید؟ با ضربه چاقو در شانه! 279 00:50:32,088 --> 00:50:37,165 و ما پنج نفر، من پنج نفر خواهم شد و تا مرگ خود پنج. 280 00:50:37,385 --> 00:50:41,798 من با آهنگی لطیف به استپ خواهم رفت و ملت چنین نخواهد شد. 281 00:50:41,973 --> 00:50:45,508 پنج، من پنج ساله خواهم شد، و پنج تا مرگ... 282 00:50:49,981 --> 00:50:53,516 به آندری و اوستاپ. پسران تاراسف! 283 00:50:53,860 --> 00:50:57,608 - چگونه به لاتین می گویید ودکا؟ - ودکا نخوردند. 284 00:50:57,781 --> 00:51:01,730 - به همین دلیل امپراتوری آنها سقوط کرد. - دانش آموزان! 285 00:51:02,702 --> 00:51:08,740 من عاشقان او را می شناسم، قبل از رزمندگان، 286 00:51:09,125 --> 00:51:15,246 هر عصر با زن دیگری بخوابید. 287 00:51:17,467 --> 00:51:22,888 من این مردان را می شناسم، آنچه زنان ترجیح می دهند، 288 00:51:23,598 --> 00:51:32,436 من آنها را مجازات خواهم کرد، �به جنگ برو. 289 00:51:34,734 --> 00:51:40,239 و ما پنج نفر، من پنج نفر خواهم شد و تا مرگ خود پنج. 290 00:51:40,406 --> 00:51:44,784 من با آهنگی لطیف به استپ خواهم رفت و ملت خواهد بود... 291 00:51:45,578 --> 00:51:48,283 طفره برو، راه بده! 292 00:51:52,460 --> 00:51:54,369 آندری 293 00:51:56,172 --> 00:51:58,165 اوستاپه 294 00:51:59,759 --> 00:52:04,006 اسب ها را بردار با برکت پدر 295 00:52:04,222 --> 00:52:06,464 زانو بزن! 296 00:52:07,892 --> 00:52:10,810 I am the oldest living goat. 297 00:52:10,979 --> 00:52:15,023 اما من از دانستن خودداری می کنم جایی در فر داغ 298 00:52:15,650 --> 00:52:18,271 حالا دوباره دعوا را شروع می کنیم 299 00:52:18,445 --> 00:52:22,988 و این چیزی است که شما به قزاق پیر می دهید من می خواهم بدانم چگونه این کار را انجام دهم. 300 00:52:25,535 --> 00:52:28,655 به برادری بزها خوش آمدید. 301 00:52:28,913 --> 00:52:31,665 باشد که خدا همیشه با شما باشد! 302 00:52:36,337 --> 00:52:40,501 ما به دنبال تاراس بولبا هستیم، ایساولای قزاق های اومانسک 303 00:52:40,675 --> 00:52:43,711 فیلیپنکو! کوری! 304 00:52:44,053 --> 00:52:46,889 شما دو استا����بلوو! 305 00:52:47,682 --> 00:52:49,888 - سلام! - فیلیپنکو. 306 00:52:50,059 --> 00:52:54,140 دیگه چی بخورم! پسران و دوستانم. 307 00:52:54,314 --> 00:52:57,896 دوست شوید و مبارزان جدید برای نبرد ما. 308 00:52:58,067 --> 00:53:02,860 پس اینها کوچولوها هستند؟ خوب، خوب! 309 00:53:03,031 --> 00:53:05,985 شما کار بسیار خوبی انجام داده اید. 310 00:53:06,493 --> 00:53:11,285 مانتو قشنگیه ولی برای من یه کم کوچیکه من باید این را روی شانه هایم حمل کنم. 311 00:53:11,456 --> 00:53:15,288 - من دوست دارم این را ببینم. - و با تو بر آن اسب! 312 00:53:16,294 --> 00:53:18,334 من برای آن می روم! 313 00:53:23,676 --> 00:53:26,677 - برو، کوری! - بیا کوچولو. 314 00:53:34,687 --> 00:53:37,688 کدام یک از شما غذا را خواهد دزدید؟ اسب روی دیوارهای شما؟ 315 00:53:37,857 --> 00:53:40,942 و به هر حال کدام احمقی این کار را انجام می دهد؟ 316 00:53:51,913 --> 00:53:55,199 شاید پایان دنیا باشد و بزها خواهند داشت 317 00:53:55,375 --> 00:53:58,376 کار بهتری برای انجام دادن اسب را در خانه حمل نکنید. 318 00:53:58,545 --> 00:54:01,214 بزها، بیرون بکشید از گلدان پر می کند 319 00:54:01,381 --> 00:54:03,504 اوله را از نان بیرون می آورید. 320 00:54:03,675 --> 00:54:07,507 فرماندار یک طلایی بلند کرد archandoliskou korouhev. 321 00:54:07,679 --> 00:54:10,929 اجازه مبارزه دارند! 322 00:54:11,099 --> 00:54:14,016 بیایید دوباره به جنگ برویم! 323 00:54:18,565 --> 00:54:21,649 زنان! بیشتر بازی کن ودکا بیشتر! 324 00:54:21,818 --> 00:54:25,068 و خدا با مردم لهستان می رود! 325 00:54:26,781 --> 00:54:28,988 کی میرویم؟ 326 00:54:29,159 --> 00:54:32,741 هر کت با یک مرغ و با غبار سفره در عصر 327 00:54:32,912 --> 00:54:36,364 الف به مبدا خواهد رسید، که در راه آوریل است، 328 00:54:36,541 --> 00:54:39,246 و اینکه در اولین روز عید پاک! 329 00:54:40,420 --> 00:54:43,540 او باید روحیه خود را بالا ببرد، "تفان کانوسک"، 330 00:54:43,715 --> 00:54:47,250 و آماده شدن برای مردن چگونه عاشق یک بز شویم! 331 00:54:48,553 --> 00:54:51,470 با کی مبارزه کنم؟ یا مهم نیست؟ 332 00:54:51,639 --> 00:54:54,261 حتی اگر من تنها باشم! 333 00:54:55,143 --> 00:54:58,476 با کی میجنگیم وقتی نه با لهستانی ها؟ 334 00:54:58,938 --> 00:55:01,690 این بار نه 335 00:55:01,858 --> 00:55:07,232 پادشاه لهستان 10 هزار قزاق می خواهد، زیر پرچم قزاق، 336 00:55:07,405 --> 00:55:11,403 با فرماندهان قزاق، برای پیری کامل - برای استخوان پر، 337 00:55:11,576 --> 00:55:14,328 آنها به جنگ های بالتیک رفتند. 338 00:55:15,497 --> 00:55:17,952 و بعد از جنگ چه خواهد شد؟ 339 00:55:19,250 --> 00:55:23,200 ما مردگان را جابه جا می کنیم، طلسم ها را کنار می گذاریم، بیا استخوان ها را بتراشیم و مست شویم. 340 00:55:23,379 --> 00:55:25,705 او در مورد چه لعنتی صحبت می کند؟ 341 00:55:25,882 --> 00:55:29,714 با گرگ پیر قاطی نکن مانند فیلیپنکو. 342 00:55:30,011 --> 00:55:33,594 ما در این مورد با فرماندار مایکولا صحبت خواهیم کرد. 343 00:55:34,224 --> 00:55:38,636 چرا باید اینقدر به آن وابسته باشد گوشت ما را از کی می گیری؟ 344 00:55:38,812 --> 00:55:42,430 چون برای یک بار هم که شده ما یک کوره هستیم ما قزاق ها برای لهستانی ها جنگیدیم، 345 00:55:42,607 --> 00:55:45,312 یا فراموش کردی؟ 346 00:55:49,239 --> 00:55:54,031 و شما آن را به خاطر می آورید، نه؟ هنوز شیر هم نیاوردی! 347 00:55:54,410 --> 00:55:57,198 من ترجیح می دهم ترک ها را تعقیب کنم اگر می توانستم انتخاب کنم 348 00:55:57,372 --> 00:56:00,041 اما غارت سود بیشتری دارد 349 00:56:00,208 --> 00:56:02,746 و همچنین رقصیدن در حرمسرا را دوست دارم. 350 00:56:02,919 --> 00:56:06,620 اما به نظر می رسد که اینجا بالتیک است شاهزاده خانم ها آن را با طلا می پاشند 351 00:56:06,798 --> 00:56:10,712 و زنان آنها باسن دارند مثل ملخ های ما! 352 00:56:11,428 --> 00:56:15,342 و سپس از استپ های ما چه خواهد ماند، و برگردیم؟ 353 00:56:15,974 --> 00:56:19,923 سوال، سوال! آیا این چیزی است که لهستانی ها به شما یاد دادند؟ 354 00:56:20,103 --> 00:56:23,306 من به شما می گویم که لهستانی ها به من چه آموختند. 355 00:56:23,481 --> 00:56:28,227 که قزاق فقط یک جاهل وحشی است، خوب است جز اینکه پاهایشان را ببوسی 356 00:56:28,403 --> 00:56:30,775 یا در جنگ لهستان شرکت کرد. 357 00:56:30,947 --> 00:56:33,901 اما به اندازه کافی خوب نیست برای قدم زدن در خیابان 358 00:56:34,075 --> 00:56:38,488 یا به زن لهستانی نگاه کرد. یا بر کشورش حکومت می کرد. 359 00:56:38,872 --> 00:56:42,038 کوزک حرف فرماندار را زیر سوال نمی برد. 360 00:56:42,208 --> 00:56:45,162 دعوا می کنه یا نه؟ این تنها سوال است. 361 00:56:45,336 --> 00:56:47,709 نه، من طرفدار لهستانی ها نخواهم بود! 362 00:56:47,964 --> 00:56:52,507 بهترین ها، تاراس، تو شهر پسر ترسو را بزرگ کردی! 363 00:57:06,941 --> 00:57:11,271 هیچ کس اینجا نخواهد بود بز را ترسو خطاب کردن 364 00:57:12,989 --> 00:57:16,690 فقط خدا می تواند این را ثابت کند. 365 00:57:17,327 --> 00:57:19,118 صداش کن 366 00:57:19,287 --> 00:57:22,537 آنها فقط کلمات هستند نیازی به مردن برای آنها نیست. 367 00:57:22,707 --> 00:57:25,079 تاراس، آنها را متوقف کن! 368 00:57:25,251 --> 00:57:28,620 کلماتی برای مردن وجود دارد. 369 00:57:33,259 --> 00:57:36,379 سحر به دره می روی. 370 00:57:51,402 --> 00:57:54,487 خودتان انتخاب کنید که از کجا شروع کنید. 371 00:58:28,565 --> 00:58:31,138 مواضع بگیرید 372 00:58:41,119 --> 00:58:43,989 خیلی از خدا در حال وقوع است! 373 01:00:03,451 --> 01:00:07,152 - شانه اش، بابا. - برگرد عزیزم. 374 01:00:13,545 --> 01:00:16,118 شانه تو مرد 375 01:00:16,589 --> 01:00:19,756 خیلی از خدا در حال وقوع است. 376 01:01:29,329 --> 01:01:32,080 او این خاطره را سوزاند. 377 01:01:32,373 --> 01:01:36,667 مردی که مرد بز خوبی بود، 378 01:01:37,045 --> 01:01:39,880 و ما آن را فراموش نخواهیم کرد 379 01:01:52,977 --> 01:01:55,385 آیا من اشتباه می کردم؟ 380 01:01:56,272 --> 01:02:00,140 فرماندار ما را به بنر صدا زد. 381 01:02:01,027 --> 01:02:05,404 همه فردا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد در راه ایگیرین 382 01:02:06,699 --> 01:02:12,738 امروز همه، من به یاد کره می خوانم! 383 01:02:47,907 --> 01:02:50,659 نان آتشی، بزها! 384 01:03:18,772 --> 01:03:22,187 - اشتباه کردم؟ - هر دو اشتباه کردید. 385 01:03:22,984 --> 01:03:25,440 و هر دو حق داشتید 386 01:03:25,612 --> 01:03:29,444 حالا او باید با مایکولا برود در راه آوریل 387 01:03:29,616 --> 01:03:32,154 من قول می دهم این همه چیز را روشن می کند. 388 01:04:39,936 --> 01:04:42,308 ب، آندری! 389 01:06:23,039 --> 01:06:25,281 سلام! 390 01:06:46,187 --> 01:06:48,939 بیا زیر آسمان صاف بخوابیم 391 01:06:54,195 --> 01:06:58,275 حالا ما روی زمین ملاقات خواهیم کرد مدت بسیار طولانی 392 01:07:13,131 --> 01:07:17,378 زنان آنها را می گیرد و فراموش می کند. 393 01:07:18,178 --> 01:07:21,511 اجازه نده بز رنج زنان. 394 01:07:22,015 --> 01:07:24,636 اینطوره برادر؟ 395 01:07:25,351 --> 01:07:27,925 من حق دارم 396 01:07:29,397 --> 01:07:32,102 چه زمانی او مناسب را پیدا خواهد کرد 397 01:07:32,484 --> 01:07:35,319 عاشق می شود... 398 01:07:36,154 --> 01:07:38,941 و هرگز فراموش نخواهد کرد. 399 01:07:39,783 --> 01:07:42,190 او تلاش می کند. 400 01:07:45,163 --> 01:07:48,247 دعوا می کند، می نوشد... 401 01:07:48,416 --> 01:07:53,541 مدام تکرار کن که تو یک بزی هستی، بابا واقعا درست میگه 402 01:08:00,095 --> 01:08:02,965 اما او هرگز فراموش نخواهد کرد. 403 01:08:09,646 --> 01:08:12,315 هرگز در زندگی من. 404 01:08:32,168 --> 01:08:34,706 باشه باید بریم 405 01:08:34,963 --> 01:08:37,418 آفرین بر پسرم 406 01:08:41,511 --> 01:08:45,129 �هم v�m. و مادر خدا با شماست. 407 01:08:45,390 --> 01:08:47,548 یک پیام در مورد خودتان بفرستید. 408 01:08:47,725 --> 01:08:51,059 و سربازان همیشه می جنگند. وقتی نه، و آنها نابود خواهند شد! 409 01:08:51,229 --> 01:08:53,601 در اینجا من می روم! 410 01:10:00,799 --> 01:10:03,171 گزارش دهید! 411 01:10:18,691 --> 01:10:21,229 گزارش دهید! 412 01:10:21,402 --> 01:10:24,072 گزارش دهید! 413 01:10:39,546 --> 01:10:42,119 گزارش دهید! 414 01:11:14,247 --> 01:11:17,164 گزارش...! 415 01:11:42,233 --> 01:11:44,356 کوبنکو! 416 01:11:55,747 --> 01:11:58,119 گزارش...! 417 01:13:55,450 --> 01:13:58,320 گزارش...! 418 01:14:20,433 --> 01:14:22,924 بیا تاراس 419 01:14:25,897 --> 01:14:28,103 درود، مایکولا. 420 01:14:28,274 --> 01:14:32,319 ما دوباره با هم میریم به شاهزاده گریگوری تا آوریل. 421 01:14:32,487 --> 01:14:35,060 کی برم فروردین؟ 422 01:14:36,574 --> 01:14:40,275 بنابراین من به طور عمده با لهستانی ها مبارزه خواهم کرد 423 01:14:40,453 --> 01:14:43,490 و ما می دانیم که آنها چه کار می کنند! 424 01:14:44,165 --> 01:14:47,581 شما همچنین می‌توانید با زوپورسسک‌ها مبارزه کنید، تاراسی بلبا؟ 425 01:14:47,752 --> 01:14:51,880 و حالا زپور صحبت خواهد کرد و خودشان می گویند! 426 01:15:21,786 --> 01:15:24,989 اسولوف، هنگ ها را تشکیل دهید! 427 01:15:41,222 --> 01:15:44,887 پس بیایید در مورد این صحبت کنیم، تاراسی بلبا! 428 01:15:45,059 --> 01:15:48,096 تو علیه مرگ می روی! 429 01:15:53,401 --> 01:15:56,900 نزدیک است، آتش! 430 01:16:00,533 --> 01:16:05,491 تو قول دادی که در چشمانش شن باشد، تا زمانی که استپ ها خالی شوند. 431 01:16:05,663 --> 01:16:11,203 هر دو چشمت را بپوش، تیمووسک، تا دوباره نبینمت 432 01:16:11,920 --> 01:16:14,956 شاید باید دعوا کنیم با کل لهستانی ���؟ 433 01:16:15,131 --> 01:16:18,417 - با اسلحه جوابشو بده! - فیلیپنکو! 434 01:16:19,636 --> 01:16:22,209 من باید تو را بپوشانم. 435 01:16:23,139 --> 01:16:26,508 دست دراز کردیم به ایمان مقدس، تاراسی بولبا! 436 01:16:26,684 --> 01:16:28,807 آیا می توانی به او خیانت کنی؟ 437 01:16:28,978 --> 01:16:33,475 تنها یک راه وجود دارد چگونه ایمان را با یک قطبی به اشتراک بگذاریم 438 01:16:33,775 --> 01:16:38,401 او را در دنیا بگذار و نکته اصلی کشتن قطب است! 439 01:16:41,116 --> 01:16:43,951 به آسمان نگاه کن، بزها. 440 01:16:45,245 --> 01:16:51,117 اعتدال را تنظیم کنید! عید پاک است! 441 01:16:51,459 --> 01:16:55,504 روز رستاخیز پروردگار باشد 442 01:16:56,589 --> 01:17:00,669 در روز قیامت روی زمین عزیز! 443 01:17:01,386 --> 01:17:05,680 لهستانی ها سلاح های خود را در دستان خود قرار دادند، 444 01:17:06,975 --> 01:17:10,344 بیایید آنها را روشن کنیم! 445 01:17:30,206 --> 01:17:33,658 بنر خود را تسلیم کن، میکولا! 446 01:18:12,123 --> 01:18:16,750 بیایید گزارش کنیم! مرگ بر پولکم 447 01:18:17,128 --> 01:18:20,213 الف" برادری بزها زنده است"! 448 01:18:31,643 --> 01:18:34,644 بیایید گزارش کنیم! 449 01:18:52,122 --> 01:18:54,363 بزها! 450 01:18:54,582 --> 01:18:57,038 قرارداد را امضا کردم 451 01:18:57,210 --> 01:19:01,077 با ایمان مقدس به نام برادری ما 452 01:19:01,256 --> 01:19:04,956 تا زمانی که من بروم شما به آن پساح متصل هستید. 453 01:19:05,385 --> 01:19:09,299 اگر هنوز می خواهی بروی بجنگی، سپس شما باید عبور کنید 454 01:19:09,472 --> 01:19:13,173 بر استخوان های ایوان میکولا! 455 01:19:13,393 --> 01:19:15,599 برو کنار، میکولا! 456 01:20:35,975 --> 01:20:38,976 اینجا لهستان می آید! 457 01:20:40,897 --> 01:20:43,139 الف پادشاه او! 458 01:20:43,316 --> 01:20:45,772 تیم شوید! 459 01:23:16,886 --> 01:23:19,009 من اینجا فقط سه هنگ می بینم. 460 01:23:19,180 --> 01:23:21,636 بله فقط همین هنگ ها. 461 01:23:23,101 --> 01:23:25,639 برای شروع. 462 01:23:39,242 --> 01:23:41,531 تو به ما کمک کردی، قطب! 463 01:26:23,823 --> 01:26:27,441 بازگشت، گزارش! عقب نشینی از دیوارها! 464 01:26:28,661 --> 01:26:31,413 عقب بایست! گند و روغن! 465 01:27:53,788 --> 01:27:57,833 نمیخوای دعوا کنی؟ 466 01:27:58,293 --> 01:28:03,500 سپس گرسنگی! و شروع به صحبت در مورد عشق می کنی، 467 01:28:03,715 --> 01:28:06,420 سپس شما باید بیرون بروید 468 01:28:06,593 --> 01:28:09,344 و ما اینجا خواهیم بود! 469 01:28:09,512 --> 01:28:14,305 لهستانی ها صدای من را می شنوید؟ ما اینجا منتظر شما هستیم! 470 01:28:16,561 --> 01:28:19,562 مبارزه خواهیم کرد یا خزیدن و توت چیدن؟ 471 01:28:19,731 --> 01:28:23,016 لعنتی چرا عقب نشینی کردیم؟ بیایید آن دیوارها را فتح کنیم! 472 01:28:23,193 --> 01:28:26,359 نه! اینجا هستیم... 473 01:28:26,863 --> 01:28:29,354 و ما هم اینجا خواهیم ماند 474 01:28:29,532 --> 01:28:34,443 تا شهر دوبنو دیگر شهر بزها نخواهد بود! 475 01:30:02,250 --> 01:30:04,622 او قوی است. 476 01:30:05,044 --> 01:30:07,582 نخواهد شد. 477 01:30:08,214 --> 01:30:11,251 نبرد اول. شما آن را دوست دارید 478 01:30:12,469 --> 01:30:15,042 تو آماده بودی 479 01:30:17,307 --> 01:30:20,592 شما هم همینطور تو خیلی پیر شدی 480 01:31:01,142 --> 01:31:04,807 پس چی، برگشتی؟ 481 01:31:06,856 --> 01:31:10,106 من فکر می کنم شما باید خودم می فهمیدم بابا 482 01:31:12,237 --> 01:31:14,988 آماده ای عزیزم؟ 483 01:31:16,699 --> 01:31:20,318 فکر کنم دارم کمی مجاز است 484 01:31:21,287 --> 01:31:23,576 فعال شد؟ 485 01:31:31,256 --> 01:31:34,257 اونقدرها هم بد نبود...! 486 01:31:34,717 --> 01:31:38,846 درست میگم بابا، اجازه هست. من آماده نیستم. 487 01:31:42,434 --> 01:31:44,806 هست! کوک! 488 01:31:48,523 --> 01:31:52,770 دریاچه تقریباً به همین شکل است چه خوب بابا 489 01:33:03,181 --> 01:33:05,589 گوش کن 490 01:33:05,767 --> 01:33:08,139 ناقوس مرگ 491 01:33:08,311 --> 01:33:12,012 آیا این را می شنوید؟ ناقوس مرگ 492 01:33:12,565 --> 01:33:15,400 احتمالاً طاعون در شهر وجود دارد. 493 01:33:16,778 --> 01:33:19,779 اجساد را می سوزانند. 494 01:34:08,663 --> 01:34:10,656 صد سال! 495 01:34:10,832 --> 01:34:13,453 صبر کنید تا سفید شوند. 496 01:34:16,045 --> 01:34:17,789 بسوزانید. 497 01:35:48,346 --> 01:35:50,173 کوزک. 498 01:35:50,348 --> 01:35:53,764 یک بز به شهر آمده است! 499 01:35:54,727 --> 01:35:57,931 - زنگ خطر را به صدا درآورید! - به گشت ها هشدار دهید! 500 01:35:58,773 --> 01:36:01,395 کوزک در شهر است! 501 01:36:09,826 --> 01:36:12,447 یک بز در شهر وجود دارد! 502 01:36:23,298 --> 01:36:25,871 یک بز در شهر وجود دارد! 503 01:37:58,893 --> 01:38:01,645 - ناتالیا - آندری. 504 01:38:05,442 --> 01:38:08,608 -از شهر میریم بیرون. - بله. 505 01:38:57,243 --> 01:39:00,197 بس کن طاعون 506 01:39:00,580 --> 01:39:03,664 این بخش از شهر در حال حاضر گم شده است. 507 01:39:04,751 --> 01:39:09,294 دروازه شرقی را باز خواهند کرد، برای کشتن آنها در خارج از شهر. 508 01:39:12,133 --> 01:39:14,885 مرده را بیاور! 509 01:39:16,971 --> 01:39:19,297 مرده را بیاور...! 510 01:40:25,039 --> 01:40:27,281 - بز! - بکشش! 511 01:40:27,459 --> 01:40:29,617 - این پولکا است! - خانم ناتالیا! 512 01:40:29,794 --> 01:40:31,953 آنها را زنده بگیر! 513 01:40:45,769 --> 01:40:49,138 - ربطی بهش نداره. - او به شما کمک کرد. - ولش کن! 514 01:40:49,314 --> 01:40:52,149 می خواستی اینجا دوبنو را شکست بدهی؟ 515 01:40:52,317 --> 01:40:55,353 - ولش کن! - یا کک مک؟ - ولش کن! 516 01:40:57,071 --> 01:41:00,357 به من نگو که او پسر تاراس بولبا است به شهر آمد 517 01:41:00,533 --> 01:41:03,736 - برای نجات یک زن لهستانی - بگذار او باشد. 518 01:41:03,995 --> 01:41:06,035 بذار بره 519 01:41:14,255 --> 01:41:16,331 سلام! 520 01:41:20,261 --> 01:41:24,129 بگذار باشد. مثل یک رقصنده عرب. 521 01:41:26,059 --> 01:41:28,431 چه کاری انجام می دهد؟ 522 01:41:29,104 --> 01:41:31,773 ماشین ها را جمع کردیم. 523 01:41:31,940 --> 01:41:36,187 چرخ ها را با چرم می پیچیم و محور چرخ ها را قرار دهید، 524 01:41:36,361 --> 01:41:40,275 تا لهستانی ها به حرف ما گوش ندهند، و ما ترک خواهیم کرد. 525 01:41:40,448 --> 01:41:42,856 چرا؟ 526 01:41:45,120 --> 01:41:49,283 آن زنگ آهنی را می شنوی تاراس؟ اون دیک رو میبینی؟ 527 01:41:49,457 --> 01:41:53,537 بوی تعفن مرگ سیاه شما در سراسر منطقه مورد تجلیل هستید 528 01:41:53,711 --> 01:41:56,167 به آسمان نگاه کن فرماندار 529 01:41:56,339 --> 01:41:59,589 و بر مکه تازه داشت طلوع می کرد. 530 01:41:59,759 --> 01:42:02,297 سلطان در حال آماده شدن برای کشتی است. 531 01:42:02,470 --> 01:42:06,883 جهان بالای استپ ما هم همینطور است. 532 01:42:08,643 --> 01:42:11,929 چقدر مرد خوب باید بمیرند 533 01:42:12,105 --> 01:42:14,512 برای آزادی استپ ها 534 01:42:14,691 --> 01:42:18,142 و برای حفظ برادری قزاق ها؟ 535 01:42:18,319 --> 01:42:22,780 اما اخیرا، برادری دیگری نیز در اینجا وجود دارد. 536 01:42:23,825 --> 01:42:29,579 برادری جانوران وحشی، که همنوع خود را رها خواهند کرد! 537 01:42:31,833 --> 01:42:37,040 باید کود بپاشم تاراس اما من او را نمی خورم! 538 01:42:37,338 --> 01:42:40,542 دنبالت کردیم برای مبارزه با لهستانی ها! 539 01:42:40,717 --> 01:42:45,924 و نه این که مثل گرسنگی در حال چرخیدن باشیم جوشیدن روی لاشه پوسیده! 540 01:42:46,222 --> 01:42:49,556 و شب فرا می رسد من با هر بزی می روم، 541 01:42:49,726 --> 01:42:52,098 او فقط من را دنبال می کند! 542 01:42:52,270 --> 01:42:55,888 اما او یک خائن خواهد شد، فیلیپنکو. 543 01:42:57,400 --> 01:43:01,729 اجازه بده شاید چه کسی را بپوشانیم، تاراس؟ 544 01:43:01,905 --> 01:43:06,780 - با آرامش گرفتارت کردم. - حالا به من گوش کن! 545 01:43:07,076 --> 01:43:11,074 اینجا صحبت کن چه حیوان عجیبی، تاراس 546 01:43:11,247 --> 01:43:17,416 اما قبل از اینکه شروع به خودکشی کنم جلوی چشم دشمن ما 547 01:43:17,587 --> 01:43:21,371 سپس ما خواهیم کرد همه زنگ وحشی را دوست دارند 548 01:43:21,549 --> 01:43:25,001 پس برادری برای شما چه معنایی دارد؟ 549 01:43:28,598 --> 01:43:30,756 بله. 550 01:43:31,810 --> 01:43:34,727 Staoc درست میگه 551 01:43:35,480 --> 01:43:37,935 روی هر کفشی هست 552 01:43:38,108 --> 01:43:42,152 یک مسیر را انتخاب کنید طبق وجدان خودش 553 01:43:58,461 --> 01:44:01,913 بنابراین آنها می روند. 554 01:44:03,091 --> 01:44:05,333 ما نمی کنیم. 555 01:44:06,136 --> 01:44:10,085 یک روز، سالها بعد... 556 01:44:11,057 --> 01:44:13,809 و استپ ها آزاد خواهند شد، 557 01:44:13,977 --> 01:44:16,847 خوانندگان آواز خواهند خواند 558 01:44:17,230 --> 01:44:21,275 همانطور که شاهزاده لهستانی تسلیم شد 559 01:44:22,152 --> 01:44:25,817 فقط اون هنگ قزاق 560 01:44:25,989 --> 01:44:29,488 -خدایا کمکمون کن -خدایا کمکمون کن 561 01:44:32,036 --> 01:44:35,073 - برادر کجاست؟ - ببین چطور تب داشت هذیان می زد! 562 01:44:35,248 --> 01:44:39,115 اون پولکا! مجبور شد برای نه برو به شهر و دنبالش بگرد 563 01:44:39,294 --> 01:44:41,963 - ����� - او را دوست دارد. 564 01:44:42,213 --> 01:44:45,547 او تحت طلسم او قرار گرفت در روز اول 565 01:44:45,717 --> 01:44:47,959 آندری نه! 566 01:44:50,597 --> 01:44:54,974 در تب، مردان در مورد مردان صحبت می کنند گاهی هذیان آور 567 01:44:56,352 --> 01:45:00,184 اما یک بز نمی تواند یک زن لهستانی را دوست داشته باشد. نه! 568 01:45:15,455 --> 01:45:17,993 او را بکش! 569 01:45:22,045 --> 01:45:25,912 خائن! آنها مستحق مرگ هستند. 570 01:45:26,382 --> 01:45:30,961 پاکش کن او را در آتش خشم ما پاک کن! 571 01:45:32,180 --> 01:45:34,552 مرگ! 572 01:45:35,934 --> 01:45:38,851 - کنترل یک جمعیت گرسنه سخت است. - غذای جلسه 573 01:45:39,020 --> 01:45:42,934 - آسونه بچه. - منو ببوس من گاوها را می شناسم. 574 01:45:43,108 --> 01:45:45,645 چرا باید برای تو بدرخشم؟ زندگی مردم شما؟ 575 01:45:45,819 --> 01:45:48,654 چون مستأصل هستی! و من راه خروج از دیوارها را می دانم. 576 01:45:48,822 --> 01:45:52,689 اجازه بدهید از شما تشکر کنم و با بز دست داد؟ 577 01:45:53,326 --> 01:45:55,899 من قبلا یک بار این کار را انجام داده ام. 578 01:45:56,538 --> 01:45:59,242 این یک پنیر بزی بود، مشابه این پنیر. 579 01:45:59,415 --> 01:46:02,167 بیا اینجا عزیزم 580 01:46:03,211 --> 01:46:06,331 او را به خاکستر تبدیل کنید! 581 01:46:07,590 --> 01:46:10,212 دستت را بالا بگیر عزیزم 582 01:46:13,888 --> 01:46:16,593 ما خیلی به دستمان عادت کرده ایم. 583 01:46:16,766 --> 01:46:18,889 اولش نمیتونستم بگم 584 01:46:19,060 --> 01:46:22,892 اما خیلی سریع چپ دست یاد گرفتم 585 01:46:55,805 --> 01:46:58,177 آتش را روشن کن! 586 01:47:05,565 --> 01:47:07,854 بس کن غذای جلسه. 587 01:47:08,026 --> 01:47:10,517 او از من می خواهد که باور کنم او فرزند تاراس بولبا است 588 01:47:10,695 --> 01:47:14,907 به برادری کوزک خیانت خواهد کرد و کشورش به خاطر یک مرد مجرد؟ 589 01:47:15,325 --> 01:47:17,732 آیا پدر و پسر می توانند اینقدر متفاوت باشند؟ 590 01:47:17,911 --> 01:47:21,493 نه چندان. هر دو کشور برای چیزی که دوست داریم 591 01:47:21,664 --> 01:47:24,831 60 میلیون به من بده چکمه هایم را باز می کنم و گاوها را غسل می دهم. 592 01:47:25,001 --> 01:47:28,335 مردان شما می توانند آنها را انجام دهند به سمت شهر رانندگی کنید 593 01:47:30,173 --> 01:47:32,664 قدرت عشق واقعاً بی نظیر است. 594 01:47:32,842 --> 01:47:36,092 اگر ارتشی بتواند آن را کنترل کند، ما جهان را فتح خواهیم کرد 595 01:47:46,689 --> 01:47:51,102 گوش کن بزها به شهر غذا می آورند. 596 01:47:51,694 --> 01:47:53,734 بگذار زن برود 597 01:47:54,155 --> 01:47:57,904 نه! خائن را بسوزان! 598 01:47:58,201 --> 01:48:00,359 متشکرم. 599 01:48:17,637 --> 01:48:20,887 دوستت دارم آندری و من همیشه خواهم داشت. 600 01:48:21,516 --> 01:48:24,137 خیلی دوستت دارم 601 01:48:24,477 --> 01:48:28,392 اما نمیتونم اجازه بدم بجنگی علیه مردم خودشان 602 01:48:28,565 --> 01:48:30,937 آن را زمین نگذارید. 603 01:48:31,109 --> 01:48:35,237 - من فقط می خواهم برای شهر غذا بیاورم. - قزاق ها می جنگند. 604 01:48:35,405 --> 01:48:39,616 - و تو یک بز هستی، آندری. - من عمدتا یک مرد هستم و بعد یک بز. 605 01:48:39,784 --> 01:48:42,702 - و من لهستانی هستم. - تو زن هستی. 606 01:48:43,204 --> 01:48:46,075 به آنها اجازه نده از من سوء استفاده کن لطفا... 607 01:48:46,249 --> 01:48:48,407 تو زنی هستی که دوستش دارم 608 01:48:48,585 --> 01:48:51,788 به آنها اجازه نده تا تو را در مقابل مردمت قرار دهد. 609 01:48:51,963 --> 01:48:54,536 ناتالیا، شما مردم من هستید. 610 01:48:55,592 --> 01:48:57,880 تو کشور من هستی 611 01:48:59,304 --> 01:49:01,842 تو عشق منی 612 01:49:07,061 --> 01:49:09,303 بز! 613 01:49:10,774 --> 01:49:13,728 اعلیحضرت منتظر شماست. 614 01:49:33,713 --> 01:49:38,090 نه، آندری، این کار را نکن، لطفا! 615 01:49:42,013 --> 01:49:46,971 آن را رها نکن! خواهش میکنم دیر نشده 616 01:49:47,560 --> 01:49:49,932 آندری، لطفا! 617 01:49:53,274 --> 01:49:55,184 آندری 618 01:50:13,211 --> 01:50:17,754 گوگرد و نمک وجود دارد. به طوری که من تقریباً می توانم آنها را بچشم. 619 01:50:18,133 --> 01:50:20,754 انگار دارند توپ هایشان را پر می کنند. 620 01:50:20,927 --> 01:50:25,506 - می آیند بیرون، ایلو! - نصف ارتش داریم. 621 01:50:25,682 --> 01:50:28,802 دارند بیرون می روند. چقدر طول کشید؟ 622 01:50:29,561 --> 01:50:32,313 دارند بیرون می روند. چقدر طول کشید؟ 623 01:51:25,742 --> 01:51:28,233 به دنبال گاوهای ما می روند! 624 01:51:29,955 --> 01:51:32,243 گزارش دهید! 625 01:51:32,415 --> 01:51:35,120 مرگ بر پولکم 626 01:51:46,596 --> 01:51:49,633 و کانون ها سنگ ها را آماده می کنند! 627 01:52:03,113 --> 01:52:05,520 بسوزان! 628 01:53:05,425 --> 01:53:08,841 قدرت آنها کجاست؟ مزرعه بز کجاست؟ 629 01:53:09,012 --> 01:53:12,381 آنها در چنین مشکلی هستند آنها چند نفر داوطلب را اینجا گذاشتند. 630 01:53:12,557 --> 01:53:15,131 ما نیرو اعزام نخواهیم کرد فقط برای راندن گاوها 631 01:53:15,310 --> 01:53:20,435 برادری بزها را نابود خواهیم کرد یک بار انجام شد تقویت ها را فعال کنید! 632 01:53:35,205 --> 01:53:38,122 من ترجیح می دهم در جهنم قرار بگیرم! 633 01:53:39,459 --> 01:53:42,128 - خائن! - روی او! 634 01:53:42,295 --> 01:53:44,786 روی او! 635 01:54:36,975 --> 01:54:39,644 از اسبت پیاده شو 636 01:54:51,114 --> 01:54:54,115 آن کلاه لهستانی را بردارید! 637 01:54:59,206 --> 01:55:01,957 پسرم 638 01:55:03,084 --> 01:55:05,326 چرا؟ 639 01:55:07,631 --> 01:55:10,169 چرا �؟! 640 01:55:16,807 --> 01:55:19,677 مجبور شدم این کار را انجام دهم. 641 01:55:20,268 --> 01:55:25,476 از روزی که غرقت کردم منتظر باش تا به تو زندگی بدهم 642 01:55:27,651 --> 01:55:31,565 من تو را دوست داشتم چقدر من رقص شیر را دوست داشتم 643 01:55:33,824 --> 01:55:36,694 تو نفرین من بودی! 644 01:55:40,413 --> 01:55:43,865 او به شما زندگی داد. 645 01:55:46,294 --> 01:55:50,162 این به من بستگی دارد که آن را از شما بگیرم. 646 01:56:49,232 --> 01:56:52,317 آنها یک ارتش کامل فرستادند! 647 01:57:01,995 --> 01:57:04,153 این در تمام قدرت است! 648 01:57:04,331 --> 01:57:07,497 - او به سمت استاپ رانندگی کرد! - الان مثل یه ترسو رفتار میکنه؟ 649 01:57:07,667 --> 01:57:10,372 همه روی پله! 650 01:58:24,286 --> 01:58:26,824 گزارش دهید! 651 01:58:28,331 --> 01:58:31,036 بله، فیلیپنکو! 652 01:58:32,169 --> 01:58:35,205 فیلیپنکو، این است! 653 01:58:36,256 --> 01:58:38,877 گزارش دهید! 654 02:01:54,204 --> 02:01:59,625 می بریمش خونه و در سرزمین قزاق ها به خاک سپرده شد. 655 02:01:59,793 --> 02:02:02,747 اینجا کشور بزهاست. 656 02:02:04,047 --> 02:02:07,961 پس بیایید آندری را با آرامش اینجا دفن کنیم. 657 02:02:28,405 --> 02:02:31,940 دوبنو از این به بعد شهر بزهاست. 658 02:02:33,743 --> 02:02:37,159 نه غارت خواهیم کرد و نه غارت خواهیم کرد. 659 02:02:37,831 --> 02:02:40,748 تو روز کشته شد. 660 02:02:41,626 --> 02:02:44,663 ما با آرامش شهر را تصاحب خواهیم کرد. 661 02:02:45,130 --> 02:02:47,336 طاعون را بسوزانید. 662 02:02:47,507 --> 02:02:49,749 و به آنها غذا بدهید. 663 02:02:49,926 --> 02:02:55,169 درب نکرممه وهچن ناهو مستا. 664 02:03:35,722 --> 02:03:39,591 KONC 665 02:03:40,305 --> 02:04:40,207 آیا برای هر ویدیویی زیرنویس می خواهید؟ -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-